Hoy terminó el Congreso DH2018 en la Ciudad de México, organizado por The Alliance of Digital Humanities Organization (ADHO), El Colegio de México y la Universidad Nacional Autónoma de México con la colaboración de la Red de Humanidades Digitales. Es la primera vez que este tipo de encuentros, que datan de 1990, se realiza en una ciudad de América Latina. La experiencia fue muy interesante; además de la oportunidad de presentar la idea para un proyecto sobre el Análisis de una cultura jurisdiccional, el Corpus jurídico hispano indiano digital, escuchar muchas ideas y propuestas para las humanidades digitales así como conocer a un montón de gente interesante, parte del equipo que editamos The Programming Historian nos reunimos por primera vez de manera presencial.

Del equipo editorial en inglés estuvieron James Baker, Matthew Lincoln y Brandon Walsh y del equipo editorial en español María José Afanador-Llach, José Antonio Motilla y yo.

Pero no solamente nos encontramos. En la mesa SP-13 “Local DH, non-standardization”, María José presentó el proyecto bajo el título: The Programming Historian en español: Estrategias y retos para la construcción de una comunidad global de HD.

El breve resumen dice:

The Programming Historian es un proyecto colaborativo de servicio académico voluntario, que se sostiene en la conformación de redes globales de conocimiento abierto. Desde la creación del equipo editorial de contenidos en español, el proyecto ha enfrentado los retos que suponen encontrar voluntarios que quieran revisar, traducir y crear nuevos tutoriales. Lo anterior, teniendo en cuenta la falta de reconocimiento y validez académica dada la carencia de mecanismos de evaluación de productos de investigación digital. De igual manera, ha resultado un reto garantizar la calidad de los contenidos desde un punto de vista lingüístico. Por último, el proyecto afronta el reto de combinar una aproximación global, que al mismo tiempo respete la diversidad local. Esta presentación es una reflexión sobre la experiencia del equipo de contenidos en español de The Programming Historian en relación al panorama general de las humanidades digitales en el mundo hispanoparlante.